Questo articolo del 2 maggio 2000
è stato distribuito dalla agenzia AIM (http://www.aimpress.ch), di cui Vladimir
Milanovic è corrispondente da Belgrado
Una innocente imprigionata
Tra le dittature del mondo intero, siano africane, asiatiche
o europee, la Serbia può vantarsi di detenere la prigioniera
politica più celebre al mondo. Oggi più di un anno
è passato dal suo arresto, e quasi sei mesi dalla sua
incarcerazione.
Pediatra, difendeva con passione i diritti umani (in particolare
delle donne) e s'opponeva con fermezza alla repressione del regime
serbo contro gli Albanesi del Kosovo. E scriveva anche poesie.
I sindacati degli scrittori e dei medici del mondo intero, da
Parigi a Washington, chiedono la sua liberazione.
A 50 anni, questa donna si distingue dalla massa d'Albanesi arrestati
e incarcerati alla vigilia, durante e dopo i bombardamenti della
NATO contro la Jugoslavia, per la pesante pena che le è
stata inflitta: 12 anni di prigione.
Il processo della dottoressa Flora Brovina, arrestata il 20 aprile
1999 davanti alla sua casa a Pristina, è giunto alla Corte
Suprema della Serbia, che potrebbe decidere di liberarla alla
sessione del 16 maggio.
La presidentessa del Comitato Jugoslavo degli avvocati per i
diritti umani, Biljana Kovacevic-Vuco, dice che la presunta colpevolezza
di Flora Brovina non poggia su nessuna prova. Ma "non c'è
praticamente alcuna possibilità per cui la Corte si liberi
dal giogo politico sotto il quale si trova, e che agisca come
di diritto: e cioè che deliberi e sentenzi che Flora Brovina
è innocente".
Ufficialmente, Flora è stata condannata a 12 anni di prigione
per aver "commesso l'atto criminale di associazione a delinquere"
collegato a quello di "terrorismo", "sia per il
periodo in cui incombeva la minaccia diretta di guerra sul paese,
sia durante la guerra" - atto perseguibile della pena minima
di 10 anni di prigione.
L'avvocatessa Kovacevic-Vuco fornisce un diverso punto di vista
dell'arresto e la condanna di Flora: "Brovina è stata
condannata per niente. Lei era una nemica del regime serbo perché
poetessa e militante di una ONG umanitaria. Lei distruggeva lo
stereotipo che vuole e vede gli Albanesi come 'razza inferiore',
di cui un gran numero di Serbi è convinto".
Poco prima che la condanna fosse pronunciata dal tribunale di
Nis, Flora fa questa dichiarazione: "Io sono una delle militanti
dei diritti umani originaria del Kosovo, la più conosciuta
al mondo. Ho sacrificato la mia salute per andare in aiuto alle
donne e ai bambini. E se oggi mi si liberasse, avrei ancora molto
da fare, aiuteri quelli che oggi sono minacciati". Poetessa
e pediatra, Flora è ugualmente fondatrice della Lega delle
donne albanesi.
Durante un incontro organizzato alla fine di aprile dal Centro
per la decontaminazione culturale di Belgrado, Vojin Dimitrijevic,
presidente del Centro di Belgrado per i Diritti umani, ha dichiarato
che se la signora Brovina fosse libera e si trovasse attualmente
in Kosovo, lei "alzerebbe la voce contro gli Albanesi, membri
del suo stesso gruppo etnico, per denunciare la violenza commessa
contro i Serbi e gli altri non Albanesi della provincia serba
del sud".
I tribunali serbi hanno giudicato le attività di Flora
Brovina in modo completamente differente. E' stata accusata d'aver
fondato la Lega delle donne albanesi con una trentina di altre
donne "che si erano date come obbiettivo quello di organizzare
delle manifestazioni ostili, di raccogliere materiale sanitario
e cibo per sostenere i separatisti dell'Esercito di Liberazione
del Kosovo (UCK) e di preparare delle azioni terroristiche".
E' accusata anche di essere stata Ministro della sanità
nel governo parallelo degli Albanesi del Kosovo, e di aver mantenuto
dei contatti permanenti con l'Alto Comando dell'UCK.
Nel corso del processo, Flora ascolta con attenzione tutte le
accuse, dando prova di grande compostezza [...] anche se la polizia
l'aveva isolata proibendole l'ultimo contatto con suo marito,
le sue sorelle ed i suoi amici presenti nella sala d'udienza.
Il processo a Flora fu rinviato per due volte: dal suo arresto
il suo stato di salute non ha cessato di peggiorare, e questo
sarebbe dovuto bastare perché le autorità serbe
comprendessero che non si poteva trasferirla continuamente da
una prigione all'altra.
Inizialmente incarcerata a Lipljan, Flora
fu evacuata il 10 giugno, insieme agli altri prigionieri, durante
la ritirata delle forze di sicurezza jugoslave dal territorio
kosovaro. Giunse alla prigione di Prozarevac in pessime condizioni
di salute. Soffre di angina di petto cronica che minacciava allora
di aggravarsi senza un adeguato trattamento medico- ed anche
per mancanza di medicine. Flora Brovina era paralizzata alla
parte destra, e perdeva parzialmente l'uso della parola. Oggi,
la sua situazione sanitaria è un po' migliorata perché
le autorità alla fine hanno autorizzato i suoi avvocati
e suo marito a farle visita nella prigione di Prozarevac per
portarle delle medicine. Nel corso del processo, la sua salute
si era più o meno stabilizzata.
Nel frattempo, dopo Prozarevac è stata trasferita alla
prigione di Nis dove si trova dal 10 novembre scorso, in conseguenza
della decisione del tribunale regionale di Nis di trattare i
processi che erano pendenti al distretto di Pristina. Quando
la giudice Marina Milanovic, anch'essa originaria del Kosovo,
le ha chiesto se avesse delle dichiarazione da fare sul trattamento
subito in prigione, Flora Brovina ha risposto: "Mi hanno
trattata correttamente, mi hanno percosso alla testa soltanto
una volta ".
Gradimir Nalic, del Comitato degli avvocati dei diritti umani,
dice che Flora è stata maltrattata in prigione. Secondo
lui, è stata interrogata 18 volte, e non sempre in prigione.
Dopo questi estenuanti interrogatori, spesso condotti in condizioni
di proibizione di bere e mangiare "Brovina stessa ha detto
che finisce per confessare tutto quello che le si vuole far dire,
avrebbe anche giurato che si era trasformata in giraffa".
All'inizio della sua incarcerazione, a Lipljan, aveva firmato
una dichiarazione senza averla mai letta, secondo il suo avvocato
Husnija Bitic. Tra l'altro nessuno ne ha mai letto il testo.
"Le hanno ordinato di firmare la dichiarazione, e Brovina
era convinta che il foglio riproducesse le sue parole".
Non si immaginava di firmare la sua condanna, difatti questa
dichiarazione fu utilizzata dall'accusa come uno dei principali
capi d'accusa a supporto della sua condanna. In più, si
utilizza una semplice fotocopia, cosa che non può in nessun
caso costituire una prova valida in tribunale. L'accusa ha insistito
per leggerla, i suoi avvocati si opposero, ma Flora l'ha consentito.
Sin dall'inizio della lettura Flora scuote la testa e interrompe
il procuratore: "Io non ho mai detto questo, queste parole
non sono le mie".
Per rispondere alle accuse rivolte alla clinica polivalente che
lei aveva fondato " dove si curavano “dei terroristi
membri dell'UCK" [...] - Brovina ricorda che durante i bombardamenti
della NATO, lei era gravemente malata e con una mano paralizzata,
e non lavorava nemmeno nella sua clinica privata.
Per provare che la Lega di Brovina aveva confezionato maglioni
per i combattenti dell'UCK, fu esibita della lana sequestrata
in un laboratorio di Pristina. Brovina spiega che la sua ONG
aveva ricevuto la lana da un'organizzazione umanitaria inglese
chiamata OXFAM. “Faceva parte di un progetto nel corso del
quale le donne, traumatizzate dal conflitto in corso nel Kosovo,
si mettevano a lavorare ai ferri " una specie di trattamento
terapeutico con il lavoro manuale", spiega Bitic.
Nel momento in cui il regime di Belgrado ed i tribunali liberano,
senza dubbio per l'effetto di un accordo segreto, un certo numero
di prigionieri albanesi, i difensori dei diritti umani che operano
in Kosovo sono pessimisti per il caso di Flora Brovina. La preoccupazione
deriva dal fatto che gran parte dei partiti di opposizione e
organizzazioni non governative fanno passare sotto silenzio l'arresto
e la sua condanna scandalosa. I soli gruppi che hanno alzato
la voce sono il Comitato Helsinki per i diritti umani, il Fondo
per la legge umanitaria e un certo numero d'avvocati riuniti
intorno al Comitato degli avvocati per i diritti umani e del
sindacato parallelo degli scrittori di Serbia. La Camera dei
medici e il Sindacato ufficiale degli scrittori di Serbia tacciono.
Biljana Kovacevic-Vuco spiega che l'opposizione e i partiti democratici
di Serbia hanno valutato che non era politicamente opportuno
battersi per la Brovina, e sono rimasti tranquilli , vergogna
per loro.
Attualmente delle petizioni che chiedono la sua liberazione sono
firmate da scrittori, poeti, giornalisti e medici in tutto il
mondo, e Flora ha ricevuto, dietro le porte della sua prigione,
molti e prestigiosi premi letterari.
Secondo i suoi avvocati, lei è vittima del regime di Belgrado,
"che ha distrutto tutto ciò che ha toccato, lo stesso
sistema giudiziario". Vojin Dimitrijevic conclude: "I
vigliacchi che tacciono collaborano volontariamente al crimine
commesso contro Flora Brovina".
