Cosa fare il 15 marzo?
Dipende da ciò che i gruppi dei quattro angoli del mondo decidono di fare. La decisione è nelle mani di ogni gruppo e spesso dipende da molti fattori: la situazione politica in ogni nazione, le energie e la volonta d'organizzare un avvenimento, le risorse, ecc...
     Finora, l'evento ha preso diverse forme: teatro di strada, murales, manifestazioni, conferenze, ateliers, mostre fotografiche e di testi, trasmissioni radiofoniche e serate culturali. Alcuni hanno organizzato più di un avvenimento per la giornata. In alcune città si sono formate delle coalizioni per organizzare il tutto. Ogni collettivo o persona può fare qualcosa. La chiave è la nostra immaginazione.

Sul 15 marzo come data
La data della giornata internazionale, il 15 marzo, è stata scelta dal collettivo Drapeau Noir in Svizzera. Hanno scelto questo giorno perché in questa data, due bambini dell'età di 11 e 12 anni sono stati picchiati dalla polizia svizzera. Alcuni gruppi possono non essere in grado di organizzare un attività per questa data esatta. Se la data venisse cambiata, sarebbe meglio che la data fosse vicina alla data originale.

Funzionamento decentralizzato
Cerchiamo di fare di questa giornata una comunione globale di protesta decentralizzata. Ciò nonostante, ci sono stati alcuni problemi nel rispondere a tutte le e-mail, oltre che nella riduzione delle barriere linguistiche, fatto che ha provocato alcune incomprensioni. Alcuni hanno creduto che avremmo fornito i volantini ed i depliants da distribuire, mentre il nostro obbiettivo era di diffondere il messaggio. Ci piacerebbe poter aiutare di più gli altri gruppi/individui, ma il nostro compito è l'organizzazione di un avvenimento a Montreal; gli altri gruppi dovranno decidere come organizzare la giornata nella loro comunità.

Denunciare la violenza di stato con la solidarietà e la creatività
Alcuni vedono la giornata internazionale come un avvenimento a carattere specifico che non risolve i veri problemi del mondo. Ma considerando il fatto che lo stato detiene il monopolio della violenza, denunciare il braccio giudiziario dello stato -la polizia- è una lotta che riguarda tutti gli oppressi della terra. Tutti possono impegnarsi in questa denuncia. Poiché i poveri, le persone di colore, i senza dimora, gli immigranti, le prostitute, i militanti politici e i "marginali" di questa società sono il primo obbiettivo della brutalità poliziesca e in seguito del sistema giudiziario. La criminalizzazione dei giovani, delle persone di colore e dei poveri raggiunge proporzioni endemiche in diverse regioni.

Se volete aiutare a tradurre questo testo, liberi di farlo.
Potete raggiungerci via posta elettronica o posta tradizionale.
Sono gradite le domande e i commenti.

Indirizzo postale:
COBP a/s La Librairie Alternative
2035 st- Laurent 2ieme etage
Montreal, Quebec
Canada
H2X 2T3

Posta elettronica:
seahorse@odyssee.net / cobp@hotmail.com

Sito web
http://www.microtec.net/~seahorse/COBP.htm

Diffuso in rete il 25 gennaio 1999

***

Comunicato Stampa del Collettivo opposto alla brutalità poliziesca (COPB)
L'arresto dei 371 del 15 marzo 2002: la polizia felicissima

"Se risparmieremo gli innocenti, scapperanno troppi colpevoli"
Josiph Stalin

MONTREAL, Marzo 16, 2002. È stato con molto piacere che gli sbirri armati con caschi, scudi e manganelli hanno rovinato la nostra Giornata internazionale contro la brutalità poliziesca il 15 Marzo. Da sei anni questa data serve come punto di riferimento per gli oppositori alla brutalità poliziesca, sia a Montreal, sia in tutto il mondo. Con i 371 arresti di venerdì, cifra che include circa 100 minori, la polizia di Montreal ha registrato un nuovo primato di repressione giudiziaria in Canada. Il COBP denuncia questo arresto di massa nonché la lista infinita di abusi nei confronti dei manifestanti il 15 Marzo 2002. Inoltre, nonostante il fatto che hanno potuto circondare una folla così grande senza alcun difficoltà e senza scontri, gli agenti delle squadre tattiche hanno dato prova della loro aggressività, spingendo di continuo i manifestanti all'interno di un cerchio di scudi, anche quando la situazione era sotto controllo.
Una giovane manifestante è caduta dopo essere stata colpita alla testa 4 volte con un manganello anche se non rappresentava nessun pericolo per i bruti armati fino ai denti. Inoltre, una madre che teneva un bambino in braccio è stata anche lei vittima di diversi colpi di manganello. Denunciamo le perquisizioni commesse da agenti maschi sulle manifestanti femminili. Denunciamo l'uso di fascette di plastica al posto delle manette, strette al punto che molti manifestanti hanno riportato danni ai nervi delle dita. Denunciamo anche le condizioni lerce nelle quali sono stati tenuti i 371 arrestati per periodi che vanno dalle 12 alle 20 ore.
Cercate di immaginare di essere stipati in tanti dentro le celle e privati degli occhiali da vista, sigarette, carta igienica e cibo fino a che non è stata servita una magra colazione alle 7 del mattino, dopo 12 ore di detenzione. Cercate di immaginare questo e capirete perché ogni 15 Marzo sempre più gente scende in piazza!
Nonostante questo esito disastroso, esito che costituisce un duro colpo per il COBP e per la nostra lotta, meritano essere elencati i molti aspetti positivi dell'esperienza. Quest'anno, oltre 400 oppositori hanno sfidato i rischi di repressione, in condizioni atmosferiche ostili, con la minaccia di una tempesta di ghiaccio, pur di partecipare al corteo. Al nostro punto di partenza, Berri Square, il freddo è stato, poco alla volta, rimpiazzato dal buon umore, grazie alla musica incantevole dal sound system. Inoltre, la distribuzione di centinaia di biscotti a forma di maiale, preparati con tanto amore dai membri del nostro collettivo, ha aiutato a rallegraci.
E poi, il pandemonio - per un po' di scritte murali e qualche vetro rotto. Questi atti di pochissimi non hanno mai messo in pericolo nessuno. Sono stati gesti abbastanza isolati poiché non abbiamo sentito gli applausi e la maggior parte dei manifestanti non ha nemmeno notato quanto accaduto.
Sulla Saint-Urbain Street, la polizia ha sussurrato l'ordine di disperdersi, in maniera pressoché inudibile, nonostante il loro dispiegamento di gran lunga superiore a quello del COBP. Così la polizia ha potuto dire, falsamente, che è stato per volontà dei manifestanti essere raccolti e portati come pecore nelle celle dei posti di polizia. Se la polizia avesse dato l'ordine di disperdersi come sa fare, i manifestanti avrebbero avuto almeno la scelta di confrontarsi con la polizia o abbandonare la manifestazione.
Quindi, sarebbe particolarmente disonesto o stupido non capire che l'obiettivo della polizia sia stato di raccogliere informazioni, umiliare e maltrattare coloro che hanno agito con coraggio, portando in piazza le loro rivendicazioni.
Avete assassinato la nostra manifestazione, ma non potrete mai distruggere la nostra volontà di lottare contro gli abusi e le atrocità eseguiti nel vostro nome, ovunque essi siano. A tutti gli sbirri senza scrupoli: restate sicuri che noi continueremo a ribellarci ovunque ci troviamo di fronte alle ingiustizie, che siano nei tribunali o nelle piazze!

Collectif Opposé à la Brutalité Policière
(514) 859-9065