[<--] Indice [-->]

From Vittorio Bertola <vb@bertola.eu.org>
Date Sun, 07 Sep 2003 13:10:30 +0200
Subject Re: [hackmeeting] un virus, anzi due 

On Sat, 06 Sep 2003 15:47:59 +0200, you wrote:

>> in latino e' virus virus, non ricordo la declinazione. e' un eccezione
>> e al plurale e' virus.
>
>La declinazione e' la seconda ma si tratta di una di quelle parole che
>si usavano solo al singolare (singularia tantum).

A me sembra capziosa tutta la discussione, perche' l'eventuale plurale
latino e' ininfluente sul plurale italiano... 

In italiano le parole straniere (incluse quelle latine) diventano
invarianti: vedi ad esempio "una medium, due medium" o "un herpes, due
herpes". Questo anche perche' spesso le parole latine passano in
italiano in casi diversi dal nominativo singolare, come ad esempio "un
media, due media" o "un omnibus, due omnibus" (addirittura con dei
derivati misti, invarianti anch'essi, come autobus e bus...).
"curricula" e' un obbrobrio derivato probabilmente da qualche
burocrate ministeriale che si sentiva tanto colto, ma se prendete un
dizionario vi dira' che anche "curriculum" e' (almeno teoricamente)
invariante. 

Quindi non c'e' nessun dubbio che il plurale di "virus" in italiano
sia "virus".
-- 
vb.                  [Vittorio Bertola - vb [at] bertola.eu.org]<---
-------------------> http://bertola.eu.org/ <-----------------------

_______________________________________________
hackmeeting mailing list
hackmeeting@kyuzz.org
http://lists.kyuzz.org/mailman/listinfo/hackmeeting
[<--] Indice [-->]