In Finlandia sta per uscire un bel libro multiculturale sulla
tradizione orale delle donne somale, in prosa e poesia. E' scritto
in tre lingue, in somalo, svedese e finnico, in collaborazione
con 16 donne somale viventi come profughe in Finlandia e provenienti
da parti diverse del paese d'origine, nonche' con 2 ricercatrici,
una finlandese e una somala all'Universita' di Helsinki.
SAGAAL DAYROOD - Suugaanta Haweenka Soomaaliyeed ee Fiinlaan
/
NIO HÖSTREGN - Prosa och poesi av finlandssomaliska kvinnor
/
YHDEKSÄN SYYSSADETTA - Suomessa asuvien somalinaisten runoa
ja proosaa
a cura di
Marja Tiilikainen, Amran Maxamed Axmed ja Muddle Suzanne Lilius)
Helsinki, Yliopistopaino 2001, ISBN 951-570-485-5 pp. 260
La tradizione orale femminile raccolta presso le donne somale
pare sia tuttora complessivamente abbastanza esigua, a detta
delle curatrici, ed esse si augurano che in questo modo la voce
delle donne della Somalia possa farsi sentire forte e rompere
i concetti stereotipati sulla condizione e possibilita di agire
nel mondo
delle donne somale e, anche, delle musulmane in genere.
Nel libro si da' voce alle loro gioie e tristezze, ricordi e
al vissuto quotidiano e in Finlandia e nel paese natio. Essere
migranti e profughe non esclude le altre dimensioni dalla vita
delle donne, anche se la diaspora le conferisce forme nuove.
Il libro dimostra come la condizione di profuga contiene molta
sofferenza e disperazione, ma anche molta forza e speranza.
Se essere profughe e come una ferita aperta, il riso puo essere
il suo medicamento.
Il libro contiene sia la memoria e la tradizione orale delle
donne sia del materiale prodotto dalle donne stesse- poesie,
canti e racconti. Inoltre c'e una introduzione alla poesia somala
per illustrare le sue radici e i suoi più ampi significati
culturali.
Il materiale è distribuito per temi e rispecchia dei
contenuti centrali della
vita delle donne somale, le svolte e i valori. In maniera interessante
emerge anche il dialogo fra uomini e donne sia in condizione
di pace che di guerra.
Attraverso la poesia esse hanno potuto esprimere delle sensazioni
legati al vivere da profughe in Finlandia, sensazioni ricche
di dolore, gratitudine e anche ironia.
La produzione del libro ha visto un grande sforzo femminile
e una buona parte del materiale e stato raccolto registrando
sul nastro e sbobbinandolo in somalo negli anni 1999-2000 presso
il Teatro femminista Raivoisat Ruusut di Helsinki (Teatro Le
Rose Irate) e in case private. Il testo sbobinato, prima e stato
trascritto in somalo, poi tradotto in svedese e poi anche in
finnico, durante un lungo lavoro collettivo, molto complesso.
Il titolo e lo stesso che quello di una delle poesie. La pioggia
e nella cultura somala un simbolo centrale di felicita e vitalita
e raffigura l'importanza dell'acqua nel clima caldo e arido
del popolo dei pastori.
Le piogge servono a indicare il tempo: le nove piogge autunnali
stanno a significare gli anni trascorsi in Finlandia. Ma in Finlandia
di piogge ce ne sono tante che, a parole delle poetesse, esse
rischiano di arrugginirle...Cosi la pioggia ha assunto altri
nuovi significati metaforici...
