Da "Umanità Nova" n.38 del 4 novembre 2001

Testimonianza di Emergency da Kabul
"Interventi chirurgici mirati"

Molte, secondo fonti dei Taleban, sarebbero le vittime civili dei bombardamenti anglo-americani sull'Afganistan - abbiamo sentito più volte in televisione - ma, afferma il Pentagono, si tratta solo di propaganda del regime di Kabul.
La guerra, questa guerra, è anche mediatica. Lo è stata per anni, volutamente censurando la tragedia del popolo dell'Afganistan, e lo è anche oggi, per mascherare i lutti di una nuova guerra.

E allora noi di Emergency abbiamo voluto andare a verificare, per informare in modo obiettivo e documentato, e anche per prepararci a rispondere a nuovi bisogni umanitari.

A Kabul, l'ospedale che Emergency tiene chiuso dal 17 maggio scorso dopo l'aggressione armata della polizia religiosa dei Taleban, non è stato danneggiato dai bombardamenti, e lo staff di Emergency, in tutto 65 persone, ha continuato a mantenerlo in perfette condizioni di manutenzione e igieniche, pronto a entrare in funzione in qualsiasi momento. Di fronte ad un possibile, imminente e gravissimo disastro umanitario, Emergency ha ripetutamente rinnovato alle Autorità di Kabul la propria disponibilità ad inviare immediatamente staff internazionale per riaprire l'ospedale, rimandando ogni discussione sulle profonde divergenze che ne avevano motivato la chiusura.

Abbiamo chiesto due garanzie alle Autorità di Kabul: primo, una richiesta pubblica ad Emergency di inviare staff internazionale; secondo, misure di sicurezza e protezione intorno all'edificio sede del Centro Chirurgico. Al momento attuale, il Ministero degli Esteri di Kabul si è dichiarato "non in condizioni di garantire la sicurezza personale del nostro staff". Restiamo in attesa che tali condizioni si verifichino al più presto per poter essere operativi a Kabul.

Ma torniamo alle vittime, quelle che per ora non possiamo curare... Andare a verificarne l'esistenza non è stato facile, per il nostro staff, sia per le difficoltà di movimento in zone diverse della città sottoposta a bombardamenti, sia per ragioni di sicurezza.
Le vittime che indichiamo qui di seguito le abbiamo incontrate, visitate, intervistate.

Niente "si dice", nessun "portavoce", nessun intermediario. È un elenco, crediamo, largamente incompleto: siamo sicuri di non aver raggiunto tutte le vittime, e abbiamo ritrovato solo quei feriti che in qualche modo hanno potuto raggiungere presidi sanitari della sola Kabul: questo elenco ha dunque un valore esemplificativo. Per motivi di riservatezza, abbiamo omesso il luogo dove sono ricoverati mentre abbiamo indicato nome, sesso, età, tipo di lesione, data e luogo del bombardamento. Inoltre, per ovvi motivi, non possiamo raccogliere le storie di chi è morto, di quegli sventurati che in questi giorni si aggiungono alla lunga lista delle vittime della follia della guerra.

Faremo tutto il possibile per continuare a fornire nuove aggiornate informazioni nei giorni e nelle settimane seguenti, anche se vorremmo non ce ne fosse bisogno. Abbiamo una sola certezza, verificata di persona dallo staff di Emergency: anche quello che segue è un elenco di vittime civili di una guerra incivile come tutte le guerre.

Gino Strada

Vittime da bombardamenti su Kabul

Nome e cognome, sesso, età, lesione, data e luogo del bombardamento

1. Aihasha Abdul Malik, F, 3 anni, amputazione di gamba, lesioni multiple agli arti, intossicazione polmonare, 10 ottobre, Mikrorajon.
2. Zarwali Almar, M,10 anni, amputazione di gamba destra e lesione dei tessuti molli alla mano destra e gamba sinistra, 10 Ottobre, Saroby.
3. Jawed M. Alam, M, 10 anni, frattura bilaterale agli arti inferiori, 10 Ottobre, Boni-hosar
4. Raqeba M. Jan, F, 30 anni, lesioni dei tessuti molli agli arti inferiori bilateralmente, 11 Ottobre, Tarakhel
5. Saleha Moheb, F, 10 anni, ferita al torace, 11 Ottobre, Karte Se
6. Ahmad Khan Janay Ahmad, M, 35 anni, frattura di caviglia destra, 12 Ottobre, Qargha
7. M. Omar Khan, M, 10 anni, lesione ai tessuti molli gamba destra, 12 ottobre, Qargha
8. M. Azghar Ali Ahmad, M, 40 anni, trauma ginocchio destro, 12 Ottobre, Qargha
9. Abdul Moqim Rahim, M, 20 anni, frattura esposta di tibia sinistra, 12 Ottobre, vicinanze aeroporto
10. Naiheb M. Ranq, M, 4 anni, trauma cranico, 12 Ottobre, vicinanze aeroporto
11. Nasir Ahmaed Gul M. Abd, M, 20, lesione mano sinistra,12 Ottobre, Khair Khana
12. Abdullah Hamid Hakim, M, 24 anni, lesione mano destra, vicinanze aeroporto
13. Wahed Abdul Jahl, M, 22 anni, lesioni alla gamba destra, 12 Ottobre, Qargha
14. Farema M. Sarwer, F, 25 anni, lesioni gamba destra, 12 Ottobre, Mikrorajon
15. Negena M. Salem, F, 10 anni, frattura cranica, 12 Ottobre, vicinanze aeroporto
16. Waheda M. Nesar, F, 4 anni , ferita penetrante all'addome, 12 Ottobre, Rish Khor
17. M. azam, M, 20 anni, frattura di gamba sinistra, 14 Ottobre, Karte Parwan
18. Breshna M. Ghous, F, 1 anno, dispnea da inalazione, 14 Ottobre, Badam Bagh
19. Zarmina Amanullah, F, 7 anni, lesione penetrante al fianco destro e gomito destro, 14 Ottobre, Debury (paziente deceduta)
20. Fazela Amanullah, F, 5 anni, frattura di ginocchio destro, 14 Ottobre, Debury
21. Parwana Amanullah, F, 11 anni, ferita alla gamba destra, 14 Ottobre, Debury
22. Ferozan Amanullah, F, 14 anni, ferita al gluteo destro, 14 Ottobre, Debury
23. Najibullah M. Yassir,M, 12 anni, ferita penetrante all'Addome, 14 Ottobre, Debury
24. Latifa Allah Ghuiam, F, 25 anni, ferita al volto ed alla coscia destra, 14 Ottobre, Debury
25. Peer Mohamad, M, 63 anni, ferita alla coscia destra, 14 Ottobre, Niaz Big
26. Jan Sharif M. Jan, M, 35 anni, ferita penetrante al torace e addome, 15 ottobre, Karte Parwan
27. Abdul Bary, M, 6 anni, ferita al gluteo ed all'avambraccio, 15 Ottobre, Afshar
28. Omel Ahmad , M, 3 anni, ferita al cranio, 15 ottobre, Afshar.
29. Abdul Habib Abd. Qadir, M, 65 anni, ferita coscia destra, 15 Ottobre, Afshar
30. M. Alam Allah Dad, M, 40 anni, frattura di gomito, 15 Ottobre, Qasaba
31. M. sadiqAbd. Mazid, M, 70 anni, frattura ala iliaca sinistra, 15 Ottobre, Khair Khana
32. Noor Aga Abd. Ghafur, M, 34 anni, ferita piede destro, 16 Ottobre, Khair Khana
33. Nezamudin Noorudin, M, 30 anni, frattura di rotula destra, 16 Ottobre, Badam Bagh
34. Gulbigum M. Dad, F, 40 anni, frattura cranica, 16 Ottobre, Qable Bye
35. Khuda Dad Nowroz, M, 28 anni, ferita penetrante al torace, 17 Ottobre, Qalav Shadan
36. Khuda Dad Rostam, M, 22 anni, ferita al dorso, 17 Ottobre, Qalav Shadan
37. Khanabudin Mostara, M, 28 anni, ferita bilaterale alle gambe, 17 Ottobre, Qalav Shadan
38. Morad Ali M. Mussan, M, 21 anni, frattura di bacino, 17 Ottobre, Qalav Shadan
39. M. Raza M. Wakl, M, 13 anni, ferita penetrante all'addome, 17 Ottobre, Qalav Shan
40. Sulaiman Agha M., 16 anni, ferita al cranio, 17 Ottobre, Khoshal Khan
41. Shabana Agha M., F, 13 anni, ferita agli arti, 17 Ottobre, Khoshal Khan
42. Shad M. Dad M., M, 21 anni, ferita alla gamba destra, 17 Ottobre, Khoshal Khan
43. Najiba M. Ayub, F, 40 anni, ferita al cranio, 17 Ottobre, Shari-now
44. Basnooa M. Afzal, F, 40 anni, frattura di bacino, 17 Ottobre, Kair Khana
45. Abdul Wakl M. Arzal, M, 40 anni, ferita al bacino, Pz in Shock ,17 Ottobre, Kair Khana,
46. Niaz Moh Ghulam M., M, 7 anni, ferita al cranio, Pz. In coma, 17 Ottobre, Kolola Pushta,
47. Bakara Zar Alam, F, 45 anni, ferita al cranio, 18 Ottobre, Pushta Enihesar
48. Mohammed Sher Mohammed, M, 23 anni, lesioni arti superiori, 18 ottobre, Microrayon.
49. Norullah Nezamudin, M, 28 anni, ferita cerebrale, 18 ottobre, Qargha.
50. Aminullah Momin, M, 50 anni, frattura pelvica, 18 ottobre, Badam Bagh.
51. Sarajudin Fazudin, M, 55 anni, ferite al collo e alle corde vocali, 18 ottobre, Khairkhana.
52. Zamari Mirajan, M, 20 anni, fratture multiple arti inferiori, 18 ottobre, Khairkhana.
53. Abdul Kabir Mohammed, M, 60 anni, ferite penetranti agli occhi, 18 ottobre, Khairkhana.
54. Haroon Agha Sherin, M, 12 anni, ferrite agli arti inferiori, 18 ottobre, Khairkhana.
55. Shamsudin Qader, M, 22 anni, ferite multiple al volto, 18 ottobre, Khairkhana.
56. Zaher Mohammed Alam, M, 35 anni, ferrite alla gamba destra, 18 ottobre, Khairkhana.
57. Kamila Khoja Masod, F, 45 anni, ferite multiple al volto, 18 ottobre, Microrayon.
58. Khosh Abdul Fatah, F, 7 anni, ferita cerebrale penetrante, 18 ottobre, Microrayon.
59. Ahmed Osman, M, 10 anni, ferita cerebrale penetrante, 18 ottobre, Microrayon.
60. Anisa Mohammed Gul, F, 8 anni, ferita cerebrale penetrante, 18 ottobre,Char-Qalla.
61. Zobidullah Rahmatullah, M, 18 anni, ferite toraciche, 18 ottobre, Khairkhana.
62. Shah Malang-Sar Baland, M, 30 anni, ferite alla gamba destra, 18 ottobre, Khairkhana.
63. Samir Zamir, M, 13 anni, ferita cerebrale penetrante, 18 ottobre, Khairkhana.
64. Gulam Rasul Ayub, M, 40 anni, politraumatizzato, 18 ottobre, Khairkhana.
65. Shamsudin Mohammed Nazeer, M, 19 anni, ferrite al volto, 19 ottobre, Khairkhana.
66. Sarwer Mohammed Ayub, M, 45 anni, ferita cerebrale penetrante, 21 ottobre, Khairkhana.
67. Nadia Mohammed Sarwer, F, 3 anni, ferita cerebrale penetrante, 21 ottobre, Khairkhana.
68. Hanifa Mohammed Sarwer, F, 23 anni, ferite penetranti agli occhi, 21 ottobre, Khairkhana.
69. Zafonon Sarwer, F, 25 anni, ferita cerebrale penetrante, 21 ottobre, Khairkhana.
70. Najia Mohammed Sarwer, F, 8 anni, trauma cranico, 21 ottobre Khairkhana.
71. Rabia Mohammed Sarwer, F, 7 anni, trauma cranico, 21ottobre, Khairkhana.
72. Malyar Zekria, M, 7 anni, ferita cerebrale penetrante, 21 ottobre, Khairkhana
73. Hasanullah Zekria, M, 8 anni, ferita cerebrale penetrante, 21 ottobre, Khairkhana.
74. Arif Mohammed Asif, M, 5 anni, trauma cranico, 21 ottobre, Khairkhana.
75. Nesar Qand Agha, M, 3 anni, ferita cerebrale penetrante, 21 ottobre, Khairkhana.

Fin qui i feriti accertati, tutti colpiti da frammenti di bombe e/o razzi.

Nel popoloso quartiere di Khairkhana, in Kabul, dove sono state bombardate numerose abitazioni, abbiamo potuto verificare i seguenti nomi di pazienti deceduti sul posto:

76. Bilal Gulam Rasul, M, 4 anni, deceduto, 21 ottobre Khairkhana.
77. Kaled Gulam Rasul, M, 6 anni, deceduto, 21 ottobre, Khairkhana.
78. Wares Gulam Rasul, M, 12 anni, deceduto, 21 ottobre, Khairkhana.
79. Samin Gulam Rasul, M, 9 anni, deceduto, 21 ottobre, Khairkhana.
80. Said Mir-Said Jan, M, 30 anni, deceduto, 21 ottobre, Khairkhana.
81. Said Mir-Said Mir, F, 26 anni, deceduta, 21 ottobre, Khairkhana.
82. Nazira-Said Mir, F, 21 anni, deceduta, 21 ottobre, Khairkhana.
83. Sofi Kasim, F, 39 anni, deceduta, 21 ottobre, Khairkhana.
84. Aziza-Khoja Fagir, F, 23 anni, deceduta, 21 ottobre, Khairkhana.

Il 18 ottobre 6 persone sono state uccise dai bombardamenti a Microrayon: non siamo per ora in grado di fornire i nomi. Il 21 ottobre altre 12 persone per ora non identificate sono state uccise dai bombardamenti a Khairkhana, dove tre case sono state completamente distrutte. Di queste famiglie sono rimasti vivi solo due bambini, secondo le verifiche fatte dal personale infermieristico di Emergency a Kabul.

Cercheremo di fornire aggiornamenti quanto prima.

Najib e gli altri dell'Emergency Team in Kabul