15 APRILE 2004: ALLA SOCIETÀ CIVILE NAZIONALE E INTERNAZIONALE: ALLA STAMPA NAZIONALE E INTERNAZIONALE

Mercoledì 21 aprile presso la sede USI di viale Bligny 22, alle ore 21.00 si terrà la riunione del Progetto Flores Magon.

Relazione di vittorio, di ritorno dal chiapas e continuazione discussione del progetto dentistico

Il comunicato tradotto sui recenti fatti di Zinacantan.

Sorelle e fratelli

dopo aver analizzato con calma la situazione, questa giunta di buon governo rende noto quanto segue:
1.- il partito della rivoluzione democratica (prd) si è unita alla guerra che il malgoverno conduce contro i popoli indios zapatisti. Attraverso i sui presidenti municipali e caciques affiliati al partito, il prd è passato dalle minacce contro i nostri compagni e compagne, agli attacchi con armi da fuoco. Al prd non importa il bene del popolo, vuole solo queste cariche per fare denaro e per questo si fa amico di caciques e paramilitari per sfruttare il popolo, come il pri ed il pan. L’unica differenza è che i perredisti si vedono in video.
2.- il partito prd dice che non si tratta di un problema politico ma che è sociale e questo non è vero. È chiaro che si tratta di un problema politico. È un problema tra chi, come il p rd, considera la politica solo come un affare ed è disposto al crimine per vincere, e chi invece cerca veramente il riconoscimenti dei diritti e della cultura indigeni del messico.
3.- non è solo un problema del prd di zinacantan, ma di tutto il prd nazionale. Da mesi la stampa nazionale pubblica notizie di violazione dei diritti umani a zinacantan, con il taglio della fornitura di acqua e le minacce, ed il prd statale e nazionale non ha detto nulla ed ha continuato ad appoggiare i malgoverni ed i caciques che stanno nel partito. Il prd corregge la sua rotta solo se si vede in televisione e in caso di elezioni, ma in realtà a lui non importa nulla del popolo.
4.- il lavoro delle giunte di buon governo non è quello di guadagnare denaro, fare affari o violare  diritti umani, ma cercare l’accordo con il dialogo quando ci sono problemi tra zapatisti e non zapatisti e tra i municipi autonomi e quelli governativi.
5.- per questo, proseguendo nel cammino del dialogo rispettoso, la giunta di buon governo de los altos de chiapas si è sforzata, fin dall’inizio del problema di cercare un accordo civile e pacifico con le autorità ufficialiste del municipio chiapaneco di zinacantan. Ma il presidenie municipale perredista di zinacantan, il primo consigliere comunale, il comandante della polizia municipale, il dirigente del prd, ed i militanti del partito della rivoluzione democratica del municipio citato, si sono rifiutati di arrivare ad un accordo ed hanno continuato a vessare i nostri compagni e compagne e violare i loro diritti umani lasciandoli senz’acqua e minacciandoli. Tutto perchè gli zapatisti non hanno voluto partecipare agli inganni e ruberie dei perredisti. I malgoverni perredisti si sono sempre burlati degli inviti al dialogo della giunta di buon governo.
6.- cercando sempre di evitare uno scontro viole nto, la giunta di buon governo de los altos de chiapas e noi zapatisti ci siamo mobilitati per portare acqua ai nostri compagni. Il giorno 12 febbraio. Dopo di ciò, si è insistito per arrivare ad un accordo di dialogo, ma le autorità perrediste hanno continuato a rifiutarsi ed a proseguire con le minacce.
7.- il giorno 10 aprile di quest’anno, oltre 4 mila basi di appoggio dell’ezln si sono organizzate in una mobilitazione pacifica per consegnare 45 mila litri di acqua alle famiglie zapatiste coinvolte ed abbiamo manifestato pacificamente nel capolougo municipale di zinacantan.
8.- da quel momento i perredisti hanno cominciato a molestare gli zapatisti mostrando le pistole. Per evitare problemi, la manifestazione si è conclusa ed abbiamo iniziato a ritirarci ma non è stato possibile perchè la polizia municipale aveva bloccato la strada con le sue pattuglie e con pietre e tronchi d’albero. Mentre stava mo facendoci strada, siamo stati attaccati con armi da fuoco, pietre e bastoni. Di questo esistono fotografie e video che mostrano i fatti.
9.- il risultato dell’attacco sono stati 35 compagni feriti, 18 da armi da fuoco e 17 da sassi, bastoni e machete. Due compagni sono ancora molto gravi. I nomi dei feriti sono: da armi da fuoco:

1-isidro ruiz diaz, ferita di arma da fuoco nel torace.
2-guadlupe diaz hernandez, ferita a spalla, gambe e mani da fucile.
3-francisco javier cruz diaz, ferita da pallottola nel petto a sinistra.
4-lorenzo perez diaz, trauma pneumotoracico da pallottola.
5-jose perez perez, ferita da pallottola alla caviglia sinistra.
6- daniei. Ruiz cura, ferita da pallottola nella coscia sinistra con frattura di femore.
7-abelardo gutierrez arias, con ferita da pallottola alla gamba destra
8-rulfo gutierrez diaz, ferita da pallottola nel piede.
9-hermenegildo her nandez nuñez, ferita da pallottola nella guancia sinistra.
10-mario sanchez hernandez, ferita da pallottola nella coscia sinistra.
11-carmelo gonzalez sanchez, ferita da pallottola all’orecchio sinistro.
12- pascuala santiz perez, ferita da pallottola nella coscia.
13-felipe hernandez perez, lesioni da percosse e pallottole nella gamba
i4- jose antonio ruiz gomez, ferita da pallottola nel braccio destro.
15-vicente ruiz hernandez, ferite di pallottola alla spalla sinistra.
16-rufino hernandez lopez, ferite da pallottola.
17-lorenzo perez gomez, ferite da pallottola nel braccio destro.
18-rufino hernandez lopez, ferite da pallottola nel gluteo con uscita nella coscia.
19-jose manuel gomez espinoza, diverse ferite da colpi di machete e pallottole nella testa.

Da pietre, bastoni e machete:
1-modesto hernandez jimenez, contusioni multiple da pietre in testa e all’occhio.
2- juan diaz d iaz, contusioni multiple da sassi
3-maximiliano bautista diaz, contusioni multiple da pietre e frattura dell’avambraccio sinistro.
4-miguel nuñez ruiz, contusioni da sassi alla spalla.
5-hilario cruz, contusioni da sassi e bastoni al braccio sinistro.
6-edmundo diaz gomez, contusioni in fronte.
7-victorio ruiz jimenez, ferita da pietre nella gamba.
8-lorenzo mendez ruiz, ferita da sasso in fronte.
9-manuel ruiz gomez, ferita da sasso in fronte.
10-hernesto diaz diaz, ferite da sassi in testa
11-arnulfo lopez gomez, ferita da taglio in testa e contusioni multiple.
12-mariano lopez perez, ferite da sassi e bastoni in testa, spalla, fronte e gamba.
13-marcos perez hernandez, ferita da sassi e bastoni in viso e spalla sinistra.
14-jose diaz hernandez, contusioni da sassi in testa e torace.
15-amparo alvarez solis, contusioni da sassi a testa e al volto.
16-martha martinez lopez, contusioni da sassi al braccio e testa.

Danneggiati diversi veicoli degli zapatisti.

10.- nel timore di essere di nuovo aggrediti dai perredisti, le basi di appoggio zapatiste delle
comunità di jechbo, elambo alto e elambo bajo sono sfollate. Sono 109 famiglie (un totale di 484 persone, uomini, donne, bambini e vecchi) che non possono fare ritorno alle loro comunità di origine. Le loro case sono state saccheggiate e distrutte dai perredisti che hanno distrutto i depositi di acqua e rubato nei negozi.
11.- gli autori principali di questa vigliacca aggressione sono: martin sanchez hernandez, presidente municipale. Mateo perez sanchez, primo consigliere. Jose lopez gonzalez, capo della polizia municipale. Jose perez conde, dirigente del prd-zinacantan.
12.- speriamo che si faccia giustizia e si puniscano gli aggressori della nostra manifestazione pacifica zapatista e quelli che sono venuti a vessare ed aggredire da mesi gli zapatisti di zinacanta. Invece di rilasciare dichiarazioni assurde come quelle del segretario del governo dello stato del chiapas, le autorità dovrebbere arrestare gli autori.
13.- la giunta di buon governo de los altos de chiapas continuerà l’indagine per conoscere i nomi di chi, insieme al presidente perredista di zinacantan, alla polizia municipale ed al prd, hanno aggredito i compagni basi di appoggio dell’ezln. Se non ci sarà giustizia, la giunta di buon governo de los altos del chiapas trasmetterà i risultati dell’indagine alla comandancia generale dell’ezln, con l’accusa per gli aggressori di essere paramilitari che attaccano i popoli zapatisti.
14.- la giunta di buon governo de los altos del chiapas rivolge un appello alla società civile nazionale e internazionale affinchè si mobiliti per chiedere la punizione degli aggressori e le condizioni per il ritorno dei profughi alle loro comun ità e che sia ripudiato chi fa della politica un criminale affare. Distintamente.

Dal caracol ii “resistencia y rebeldia por la humanidad”
giunta di buon governo di los altos de chiapas ”corazon centrico de los zapatistas delante del mundo” oventik .chiapas, messico.
Aprile 2004.

Nota: i documenti originale della denuncia e
dell’indagine, possono essere consultati in formato
immagine .jpg nel sito web:
http://www.enlacecivil.org.mx/denuncias/zinacantan2004abril10

(dimensioni di ogni immagine circa 130 kb)


(traduzione comitato chiapas “maribel” di bergamo) 

Sito a cura della
Redazione Multimediale del CUB-USI