LE ELETTRICI AMERICANE INVIANO UNA LETTERA AI DEPUTATI PER CHIEDERE LORO DI SCHIERARSI CONTRO LA GUERRA
DOPO IL RIFIUTO DI 25 DEPUTATE DEL CONGRESSO DI PARTECIPARE AL VOTO CHE DELEGA A BUSH IL POTERE DI FARE LA GUERRA, SI MOLTIPLICANO LE PRESSIONI DELLE ORGANIZZAZIONI DI DONNE PER FERMARE L'ATTACCO ALL'IRAQ


febbraio 2003, traduzione di Valentina Cristaudo

Donne unite contro la guerra

Come donne che abbracciano la vita e la pace, noi ci dichiariamo contrarie ad ogni tipo di azione militare contro l'Iraq. In quanto donne, siamo state vittime di molti tipi di violenza. Ci rivolgiamo a voi, nostri rappresentanti al Congresso, affinche' vi opponiate ad ogni azione militare. Chiediamo questo per noi, per i nostri bambini, i nostri genitori, i nostri fratelli, mariti, compagni ed amici. Chiediamo questo perche' capiamo che la guerra crea infiniti cicli di violenza, distruzione, morte, impoverendoci spiritualmente ed economicamente. Chiediamo questo perche' la guerra distrugge la vita familiare, gettando intere comunita' in esilio e trasformando i bambini in orfani. Chiediamo questo perche' non si possono costruire vite felici su un campo inquinato dalla violenza.
Crediamo che questo sia un momento decisivo nella vita del nostro paese. Prenderemo il nostro posto nella famiglia delle nazioni: o come cercatori di pace e giustizia, o spalancando una terribile strada alla guerra, scatenando la furia delle generazioni che invaderà la nostra terra.

Ci appelliamo a voi perchè agiate con integrita', mostriate coraggio e ricordiate che siete custodi della speranza di tutti, e del mondo che lasciamo ai nostri bambini.

Ci opponiamo a questa guerra. Ci opponiamo ad ogni parlamentare eletto che appoggi questa guerra. Non c'e' nessun'altra causa piu' grande di quella della pace. Ne' la storia ne' alcuna situazione del passato puo' spingerci ad offuscare l'imperativo di perseguire oggi la pace.

Noi, come donne che agiscono per plasmare la vita pubblica, dedichiamo le nostre energie, risorse e speranze a coloro che realizzano la pace. Non ci sara' nessuna guerra in nostro nome. Se volete il nostro appoggio e i nostri voti, fermate questa guerra!