WOMEN FOR WOMEN - DONNE CONTRO I FONDAMENTALISMI
CAMPAGNA PER I DIRITTI CIVILI E POLITICI DELLE DONNE AFGHANE

TESTO IN SPAGNOLO

WOMENforWOMEN
Mujeres contra los fundamentalismos

CAMPAÑA POR LOS DERECHOS CIVILES Y POLÍTICOS DE LAS MUJERES AFGANAS

La lucha por nuestros derechos y nuestra democracia pasa hoy por el
apoyo a la lucha de las mujeres afganas.

Durante años sus asociaciones, y RAWA en particular, han ofrecido
documentos, pruebas, testimonios y análisis sobre la situación de
Afganistan.
Junto a las mujeres democráticas argelinas, iraníes, egipcias, han
sido la principal fuente de información sobre los efectos
devastadores del fundamentalismo y sobre la responsabilidad de los EEUU
y de Occidente en la construcción, la finanación y la legitimación de
regímenes fundados en la violación de los derechos de las mujeres,
ignorando o suprimiendo cualquier movimiento de oposición democrático.

Las mujeres afganas han estado en primera línea de la resistencia contra
los regímenes del terror instaurados primero por los Mujaheddin de la
Alianza del Norte y después por los Talibanes. Durante años se han
batido por un proyecto de sociedad laico y democrático, desafiando a
riesgo de perder la vida las normas que les niegan el derecho de ser
personas. Sabemos, y los informes de la ONU lo documentan, que tanto en
Afganistan como en los campamientos de refugiados existen asociaciones y
redes de mujeres que cuentan con miles de adesiones y que crean
escuelas clandestinas, ofrecen asistencia médica, organizan
cursos de alfabetización para las mujeres, llevan adelante proyectos de
microeconomía. En una población femenina afectada por graves problemas depresivos, (las
estadísticas indican un porcentaje que raya el 98 %), han mantenido vivo
el conocimiento de los derechos y la esperanza de un cambio. Frente a la
destrucción sistemática de cada expresión de sociedad civil llevada a
cabo por los Talibanes, han continuado construyendo la posibilidad de un
futuro.

Hoy, las asociaciones de las mujeres que operan en Afganistan y
Pakistan condenan la guerra de los EEUU y de sus aliados, que solo
agrava la ya desesperada condición de millones de civiles y en
particular de las mujeres que ahora se encuentran todavía más expuestas
a la miseria, a la violencia, a los abusos, a la muerte. Y declaran
que la lucha contra el régimen terrorista de los Talibanes no pasa por
los bombardeos sino por el apoyo a los derechos de las mujeres y a la
resistencia del pueblo afgano.

Las maniobras diplomáticas para diseñar el futuro gobierno político de
Afganistan estan ya en marcha y se habla de una mesa de negociación con
la Alianza del Norte y los Talibanes "moderados". Esta mesa pretendería
representar a todos los componentes de la población. Pero el discurso se
desarrolla tan sólo entre los hombres. La representación de las mujeres no
está siquiera mencionada.

Son evidentemente consideradas tan sólo como víctimas del regimen fundamentalista
o como uno de los lamentables "daños colaterales" producidos por la
guerra de los EEUU, nunca como sujetos políticos.

Las y los signatarios de esta campaña apoyamos a las mujeres afganas en
su solicitud de participar con plenos derechos y a todos los niveles en
los procesos políticos que interesan e interesarán al país. Afirmamos
con fuerza que no existe derecho internacional si no se tutela los
derechos de las mujeres y que ninguna solución política puede
considerarse legítima si no obtiene el consenso y la participación
directa de las mujeres.

Pedimos que las asociaciones de mujeres que operan en el territorio sean
llamadas para formar parte con plenos derechos de la mesa de las
negociaciones políticas para definir la composición del futuro gobierno
de Afganistán además de que sean consideradas como interlocutoras
y contrapartes activas y fundamentales de los organismos internacionales,
tanto en la gestión de la ayuda humanitaria para hacer frente a la
situación de emergencia actual como en los procesos de reconstrucción
del país.

A partir del informe de la ONU del "Special Rapporteur sobre violencia
contra las mujeres, sus causas y consecuencias" , Ms Radhika
Coomaraswamy, en misión en Afganistan y Pakistan en 1999 solicitamos:

· Que cualquier futuro gobierno en Afganistan se comprometa en primera
instancia a abolir todas las discriminaciones de las mujeres y les
garantice la participación en la vida civil, cultural, política,
económica y social.
· Que los organismos internacionales implicados en la ayuda humanitaria
y en la reconstrucción asuman como primer e imprescindible objetivo el
empoderamiento de las mujeres afganas y que utilicen donde es posible a
las mujeres para la construcción de sus proyectos.
· Que los gobiernos se comprometan a conceder asilo y estatuto formal de
refugiadas políticas a todas las mujeres víctimas de los regímenes
fundamentalistas que violan sistematicamente sus derechos humanos y
ponen en peligro su seguridad y su vida.

Invitamos a todas las asociaciones de mujeres y otras asociaciones, a
los partidos, a los sindicatos que luchan por la democracia y la defensa
de los derechos humanos a suscribir esta campaña, a hacer presión sobre
los organismos gubernamentales para que se comprometan formalmente a
aceptar y promover estas peticiones y a promover iniciativas de
información y de apoyo a las asociaciones de mujeres afganas con el fín
de que el apoyo a su lucha se convierta en el objetivo de una gran
mobilización internacional por los derechos humanos y civiles.

Propuesta promovida por
Associazione Testarda - Italia-testarda@dada.it
Associazione Casa della Donna di Pisa - Italia
Apoyada por Mujeres en Red - http://www.nodo50.org/mujeresred/

Para signar : http://www.petitiononline.com/AFGWOMEN/
Para aderir como organismos y asociaciones: testarda@dada.it

---