Palestina.
Smantellare la ragnatela di controllo.
Traduzione
di un articolo di Jeff Halper (direttore del Comitato israeliano contro la
demolizione di case e responsabile dell'Alternative Information Center per
il progetto Gerusalemme) che spiega dettagliatamente la strategia adottata
da Israele per paralizzare la popolazione palestinese. Giugno 2001.
In effetti Israele ha fatto la
stessa cosa con i Palestinesi nel West Bank, a Gaza e a Gerusalemme Est. Dal
1967 ha creato una "matrice" (ragnatela), simile alla tavola di
"Vai", che ha virtualmente paralizzato la popolazione palestinese.
La "matrice" (ragnatela) è composta di diversi livelli che
si sovrappongono. Il primo livello consiste nell'attuale
controllo fisico dei legami e dei punti chiave che creano la "matrice"(ragnatela)
di controllo - gli insediamenti e i loro piani di controllo; un sistema massiccio
di autostrade e di strade tangenziali (inclusi ampi margini sanitari); basi
militari e zone industriali nei punti chiavi; aree militari chiuse; "riserve
naturali"; controllo di acquedotti e altre risorse naturali; checkpoint
interni e controllo di tutti i passaggi di frontiera; le aree A, B, C, D,
H-1, H-2; i luoghi sacri controllati da Israele nei punti chiave; e altro
ancora. Questo definisce i confini della "matrice"(ragnatela) delle
zone dove sono costretti a vivere i Palestinesi e di fatto li divide gli uni
dagli altri. Israele ha anche il controllo dei punti chiave. Il secondo livello della "matrice"(ragnatela)
è burocratico e legale: tutti i progetti, i permessi e le politiche
che intrappolano i Palestinesi in una fitta rete di restrizioni. Queste includono
la creazione di zone politiche come quelle "agricole" per congelare
lo sviluppo naturale di città e villaggi; un sistema politicamente
motivato di permessi di costruzione edile, rafforzato dalla demolizione delle
case e progettato per confinare la popolazione in zone di costrizione; l'espropriazione
delle terre per "scopi pubblici" (solo di Israele); la restrizione
delle zone coltivate e l'intera distruzione dei raccolti palestinesi; l'autorizzazione
e l'ispezione delle attività commerciali palestinesi; le chiusure (veri
e propri stati di assedio degli abitati palestinesi); restrizioni sui movimenti
e sui viaggi; e altro. Israele sta attenta a definire la sua politica come
"legale", dal momento che di fatto non lo è. Il terzo livello della "matrice"(ragnatela)
comporta l'uso della violenza per mantenere il controllo sulla "matrice"(ragnatela)
, l'occupazione militare, compresi le massicce carcerazioni e torture; l'ampio
uso di collaboratori per controllare la popolazione locale; le pressioni esercitate
sulle famiglie per costringerle a vendere le loro terre; il governo antidemocratico,
arbitrario e violento del Comando Militare nel West Bank e dell'Amministrazione
Civile. La maggior parte degli Israeliani
non ha idea di questa "matrice"(ragnatela) e per molti di loro la
pace significa semplicemente concedere il minimo dei territori che possono
soddisfare i Palestinesi e farla finita con il terrorismo. I Palestinesi sono
consapevoli di questa "matrice"(ragnatela), dal momento che ci si
scontrano ogni volta che si muovono, ma devono capire che è un sistema
integrato di controllo, se sperano di smantellarla. In ogni caso, la struttura e il
funzionamento della "matrice"(ragnatela) sono estremamente sottili,
e sapere come smantellarli richiede un'attenta analisi. Alcuni punti di controllo
sono ovvi. L'insediamento Altri punti di controllo sono,
comunque, meno ovvi. La stretta striscia dell'area "C" sulla strada
tra Ramallah e Bir Zeit larga giusto per una jeep militare israeliana, è
sufficiente a controllare i movimenti in quella zona. Una stretta striscia
israeliana tra Betlemme e Beit Sahour, così come pezzi di terra simili
in tutto il West Bank, mantengono in modo simile la "matrice"(ragnatela)
del controllo. Il solo modo per smantellare la
"matrice"(ragnatela) è eliminarla completamente - sebbene
un "orario di sicurezza" potrebbe essere concordato tra le parti.
Gli Asiatici dell'est hanno un gioco chiamato
"Vai". Diversamente dal gioco occidentale degli scacchi, dove uno
dei due sfidanti tenta di sconfiggere l'altro togliendogli i pezzi, lo scopo
di "Vai" è completamente diverso. Vinci non sconfiggendo
l'altro, ma immobilizzandolo controllando i punti chiavi sulla "matrice"(ragnatela).
Questa strategia è stata effettivamente usata in Vietnam, dove alcune
piccole squadre di Viet Cong sono riuscite a bloccare e a paralizzare virtualmente
circa mezzo milione di soldati americani che possedevano una schiacciante
potenza militare.
Il fallimento nel garantire ai Palestinesi i diritti umani basilari come stabilito
dalla convenzione di Ginevra e da altre convenzioni internazionali - che Israele
ha sottoscritto - è di fatto illegale. L'ampio uso del sistema giudiziario
israeliano, che in effetti è contro i Palestinesi, come mezzo per controllare
la popolazione locale, si fa beffa del legame tra legge e giustizia. Tutto
questo confina i Palestinesi in zone isolate, controlla i loro movimenti e
mantiene l'egemonia di Israele.
Israele giustifica il proprio sistema in termini di "sicurezza".
Netanyahu spesso ha giustificato il suo mercanteggiare su questa o quella
percentuale di terra, sostenendo che l'1% del West Bank equivale al valore
di Tel Aviv.
E' cruciale che i Palestinesi realizzino tutto questo, poiché possono
strappare anche il 99% dei Territori Occupati ad Israele e non smantellare
la "matrice"(ragnatela) di controllo. Un'area della misura di Tel
Aviv divisa in dieci o venti piccoli punti di controllo, ruberebbe allo stato
dei Palestinesi la sua viabilità. Non è il territorio di per
sé che è importante, sebbene i territori contigui siano essenziali
per la viabilità di uno stato. Eliminare i nodi chiave di controllo
non è meno importante.
di Ma'aleh Adumim riveste un ruolo chiave nella creazione della "Gerusalemme
più grande" e nell'impedire la contiguità territoriale.
L'area "E-1" di 13.000 dunums che Israele ha annesso dopo le elezioni
porta Ma'aleh Adumim in ogni direzione verso Gerusalemme. Tra tutti i cambiamenti
che Israele sta progettando per quel "buco" cruciale, ci sono dieci
hotel, attrezzature per turisti, un centro giochi e sportivo, edifici per
uffici, l'ampliamento dell'Università Ebraica, zone industriali, un
parcheggio regionale, un servizio di smaltimento rifiuti, un cimitero e 1.500
unità abitative per gli Israeliani. Tutto questo è connesso
a Gerusalemme, Mod'in e Givat Ze' ev attraverso le maggiori autostrade. "La
"Gerusalemme più grande" (che si estende da Mod'in e Givat
Ze' ev nella parte ovest e quasi fino al fiume Giordano nella parte est),
di fatto taglia il West bank in due parti. Inoltre il sistema stradale di
Israele nel West bank converge a Ma'aleh Adumim.
Israele deve solo dichiarare che Ma'aleh Adumim è un' "area militare
chiusa", come ha fatto in passato e questo può paralizzare il
movimento attraverso il West Bank e a Gerusalemme. Anche se i Palestinesi
ottengono il controllo della regione circostante, lasciare solo quell'insediamento,
impedisce totalmente il controllo della "matrice"(ragnatela).
Gli insediamenti sono fondamentali per impedire il controllo della "matrice"(ragnatela),
e non tanto a causa del territorio che occupano, ma per i meccanismi di controllo
che li circondano. Solo l'1,5% del West bank è occupato da insediamenti,
ma i loro piani di controllo occupano più del 6% del territorio (15-20%
se aggiungiamo la Gerusalemme più grande e - ecco un nuovo concetto
- la Gerusalemme metropolitana). Ma ogni insediamento porta con sé
altri meccanismi di controllo: una forte infrastruttura di strade, aree industriali,
installazioni militari, sistemi di "sicurezza" come checkpoint e
molto altro. Sia che gli insediamenti siano consolidati in blocchi, sia che
siano in piccole aree strategicamente sistemate, l'effetto è sempre
lo stesso: la neutralizzazione di ogni conquista territoriale raggiunta dai
Palestinesi.
Persino le strade di accesso sono fondamentali. La strada israeliana costruita
attorno ad Anata bloccherà effettivamente la crescita di quella comunità
se non verrà fatto un accesso. Se verrà costruita una strada
di accesso, Anata sarà libera di espandersi verso est e verso sud (bloccando,
così, potenzialmente l'accerchiamento della parte sud-ovest di Gerusalemme
attraverso Pisgat Ze'ev e Ma'aleh Adumim, essenzialmente isolando Gerusalemme
est dal West Bank).
Alla fine, ciò significa rimuovere dai territori palestinesi tutti
gli insediamenti, le strade di circonvallazione, i checkpoint e altre barriere
per la contiguità territoriale e la libertà di movimento.
Ciò significa ottenere il completo controllo dei confini con gli stati
arabi e sostituire le chiusure e i checkpoint di Israele con normali (e minime)
sistemi di frontiera concordati da entrambe le parti.
Capire la "matrice"(ragnatela) e il suo funzionamento è una
cosa critica, per non rendere la Palestina un bantustan.
I Palestinesi devono diventare attivi nei loro negoziati, stabilendo il proprio
programma, le proprie mappe, i propri parametri di negoziazione, la propria
visione - tutto questo deve essere unito ad una sofisticata analisi della
matrice di controllo e a come smantellarla.
Solo tutto questo porterà a quella pace giusta e fattibile che tutti
ci auguriamo.